1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,625 --> 00:01:29,000 Odpusť mi, otče. 4 00:01:29,916 --> 00:01:31,000 kde jsi byl? 5 00:01:31,250 --> 00:01:33,208 S přítelem. Joséphine. 6 00:01:33,750 --> 00:01:35,250 Joséphine? kdo to je? 7 00:01:35,416 --> 00:01:36,625 Nikdy jsem o ní neslyšel. 8 00:01:36,791 --> 00:01:38,208 Ty ji neznáš. 9 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Požehnej tomuto jídlu, a ti, kteří to dokázali, 10 00:01:44,583 --> 00:01:46,875 že ti, kteří nic nemají může přijímat. 11 00:01:47,208 --> 00:01:48,041 Amen. 12 00:01:49,750 --> 00:01:50,666 Amen. 13 00:01:52,958 --> 00:01:55,250 Baví tě říkat milost, Théophile? 14 00:01:56,166 --> 00:01:57,000 Ne. 15 00:02:03,166 --> 00:02:05,083 Zítra tu nebudu. 16 00:02:05,333 --> 00:02:06,833 Probíhá debata De Beylesů. 17 00:02:07,083 --> 00:02:08,875 Dobrý. Můžete se zlepšit sami. 18 00:02:09,208 --> 00:02:11,000 Francie potřebuje inteligentní muže. 19 00:02:11,166 --> 00:02:12,000 a já? 20 00:02:13,208 --> 00:02:15,166 Jakmile se připojíš do otcovy kanceláře, 21 00:02:15,750 --> 00:02:18,416 vaši přátelé z vysoké společnosti bude neocenitelný. 22 00:02:19,166 --> 00:02:20,333 dobrá práce, 23 00:02:20,750 --> 00:02:22,208 dobré manželství... 24 00:02:22,750 --> 00:02:24,041 To je vše, co pro tebe chci. 25 00:02:24,208 --> 00:02:26,541 Pochybuji, že si najde ženu na salonní debatě. 26 00:02:27,375 --> 00:02:30,750 Můžu taky přijít? Nikdy jsem nebyla na debatě v salonu. 27 00:02:31,166 --> 00:02:32,125 S De Beylesem? 28 00:02:33,875 --> 00:02:35,166 Ano, pokud byste chtěli. 29 00:02:35,333 --> 00:02:36,583 Nepřipadá v úvahu. 30 00:03:23,041 --> 00:03:24,625 kdo jsi? 31 00:04:30,541 --> 00:04:32,000 Vyděsil jsi mě. 32 00:04:32,541 --> 00:04:34,041 Nebudu dlouho. 33 00:04:34,833 --> 00:04:36,625 Brzy se uvidíme, má drahá. 34 00:05:04,000 --> 00:05:06,083 Ne, takhle je to v pohodě. 35 00:05:09,958 --> 00:05:11,333 Dobrou noc. 36 00:05:11,791 --> 00:05:12,791 Dobrou noc, má drahá. 37 00:05:16,875 --> 00:05:17,916 Eugenie. 38 00:05:18,916 --> 00:05:20,041 Řekni mi... 39 00:05:23,000 --> 00:05:25,916 Opravdu jsi byl na pohřbu tohoto Victora Huga, 40 00:05:26,083 --> 00:05:27,333 nebyl jsi? 41 00:05:29,125 --> 00:05:30,291 Ano, babičko. 42 00:05:37,125 --> 00:05:39,958 Bylo to neuvěřitelné. Takový dav. 43 00:05:40,250 --> 00:05:41,625 Jsem si jistý, že tam byl. 44 00:05:46,125 --> 00:05:47,666 Teď můžeš jít. 45 00:07:32,083 --> 00:07:33,000 ano... 46 00:07:39,291 --> 00:07:41,250 -Počkej... -Já vím... 47 00:07:41,416 --> 00:07:42,583 Člověk nikdy neví... 48 00:07:48,250 --> 00:07:49,333 Později. 49 00:07:49,583 --> 00:07:50,958 Další noc. 50 00:07:51,208 --> 00:07:52,583 Kdy tě můžu vidět? 51 00:08:09,000 --> 00:08:11,208 Ne, Eugenie, ne! 52 00:08:11,416 --> 00:08:13,291 Otec řekl ne a já také. 53 00:08:13,666 --> 00:08:15,875 Do této debaty vás neberu. 54 00:08:16,041 --> 00:08:17,333 Co kdyby to zjistil? 55 00:08:17,875 --> 00:08:21,041 Je tam holka jako ty? Každý by si tě všiml. 56 00:08:21,208 --> 00:08:22,750 Pomlouvali by... 57 00:08:22,916 --> 00:08:25,958 Budeš zticha? Tvoje debata je mi úplně fuk. 58 00:08:26,125 --> 00:08:28,291 Mluvit s vámi a vašimi přáteli na hodiny? 59 00:08:29,208 --> 00:08:30,416 Raději zemřu! 60 00:08:31,208 --> 00:08:32,916 Vyhoď mě cestou v kavárně. 61 00:08:33,083 --> 00:08:36,833 Potřebuji na vzduch, číst, kouřit... Prosím, Théo! 62 00:08:37,000 --> 00:08:40,291 -Ale když otec... -A co on? Není tady. 63 00:08:40,833 --> 00:08:42,708 Louis, pojďme. Na Montmartre. 64 00:08:42,875 --> 00:08:43,833 Ano, paní. 65 00:08:44,250 --> 00:08:45,500 Montmartre? 66 00:08:45,666 --> 00:08:47,666 To nemyslíš vážně? Montmartre? 67 00:08:50,250 --> 00:08:52,958 Pamatuj: nepřinesl jsem tě, já tě neznám, 68 00:08:53,625 --> 00:08:55,416 a domů se dostaneš sám. 69 00:08:57,583 --> 00:08:58,500 Co? 70 00:08:58,666 --> 00:09:00,208 Nic. Jen se na tebe dívám. 71 00:09:01,666 --> 00:09:02,625 A? 72 00:09:03,250 --> 00:09:04,375 Jsi hezký. 73 00:09:05,083 --> 00:09:06,666 Nebuď hloupá. 74 00:09:07,625 --> 00:09:10,166 Mám hubený krk, žádná ramena, 75 00:09:10,666 --> 00:09:13,208 dlouhé nohy, krátký trup... 76 00:09:13,750 --> 00:09:15,416 Takže ne, nejsem hezký. 77 00:09:15,916 --> 00:09:17,791 No, myslím, že jsi. 78 00:09:20,250 --> 00:09:22,916 Jak jsem řekl. Jsi hloupá malá holka. 79 00:09:23,583 --> 00:09:24,666 já vím. 80 00:09:34,666 --> 00:09:36,250 Ahoj. Jednu briošku, prosím. 81 00:09:36,416 --> 00:09:37,791 Pět centimů. 82 00:09:39,333 --> 00:09:40,375 Děkuju. 83 00:09:58,375 --> 00:10:01,125 Chudák starý Rémi. Tady je pro vás. 84 00:10:37,750 --> 00:10:40,375 Zítra, za úsvitu, ve chvíli, kdy země zbělá 85 00:10:40,541 --> 00:10:41,666 Odejdu. 86 00:10:42,333 --> 00:10:44,500 Vidíte, já vím že na mě čekáte. 87 00:10:47,291 --> 00:10:48,958 Čtete Rozjímání? 88 00:10:49,458 --> 00:10:51,083 Miluji tu část. 89 00:10:52,333 --> 00:10:54,791 A až dorazím, Položím tvůj hrob 90 00:10:55,625 --> 00:10:58,208 Kytice zelené cesmíny a vřes v květu. 91 00:10:59,125 --> 00:10:59,958 je to tak? 92 00:11:02,916 --> 00:11:04,083 Můžu si tu sednout? 93 00:11:04,791 --> 00:11:06,750 Ano, je to Kontemplace. 94 00:11:07,291 --> 00:11:08,708 Ale tady nemůžete sedět. 95 00:11:09,416 --> 00:11:11,666 Chtěl bych být sám. čtu. 96 00:11:11,833 --> 00:11:12,875 Děkuju. 97 00:11:13,250 --> 00:11:17,250 Omlouváme se za jakékoli nedorozumění. Myslel jsem, že se na mě díváš. 98 00:11:19,208 --> 00:11:21,458 To se často nevidí dívka čte poezii 99 00:11:21,625 --> 00:11:24,125 otočil se a podíval se na muže kdo taky čte... 100 00:11:24,291 --> 00:11:25,791 Nedíval jsem se na tebe. 101 00:11:27,458 --> 00:11:28,375 Chápu. 102 00:11:28,541 --> 00:11:29,458 no... 103 00:11:31,291 --> 00:11:32,416 Tak já půjdu. 104 00:11:33,333 --> 00:11:35,125 Díval jsem se na vaši knihu. 105 00:11:35,291 --> 00:11:36,458 Byl jsi? 106 00:11:37,583 --> 00:11:39,000 Pak jsi se na mě díval. 107 00:11:39,166 --> 00:11:40,208 Žádný! 108 00:11:40,375 --> 00:11:42,958 Byl jsi! Protože Držel jsem knihu. 109 00:11:43,583 --> 00:11:46,166 Držel jsem to. Byl jsem přímo tady, za tím. 110 00:11:46,333 --> 00:11:48,416 Byla to vaše kniha, na kterou jsem se díval. 111 00:11:51,583 --> 00:11:53,250 „Člověk se skládá ze tří věcí. 112 00:11:54,125 --> 00:11:57,708 Za prvé, tělo, hmotná bytost, podobný zvířeti, 113 00:11:57,875 --> 00:12:00,250 a oživené stejnou životní silou. 114 00:12:00,958 --> 00:12:02,375 Za druhé, duše. 115 00:12:02,541 --> 00:12:04,625 Duch, kterého tělo obsahuje. 116 00:12:05,750 --> 00:12:07,041 Za třetí... 117 00:12:07,750 --> 00:12:09,708 Spojení mezi tělem a duší." 118 00:12:10,791 --> 00:12:13,041 Nedíval ses na mé tělo ale na mou duši. 119 00:12:18,666 --> 00:12:19,833 Odpusť mi. 120 00:12:21,250 --> 00:12:23,000 Zdá se, že jsem tě naštval. 121 00:12:23,875 --> 00:12:24,833 Ne. 122 00:12:26,541 --> 00:12:27,750 vůbec ne. 123 00:12:28,666 --> 00:12:29,916 Líbilo se mi to. 124 00:12:30,958 --> 00:12:32,458 Moc se mi to líbilo. 125 00:12:46,416 --> 00:12:47,250 Zde. 126 00:12:47,416 --> 00:12:48,375 Pro tebe. 127 00:12:48,541 --> 00:12:50,208 To nemohu přijmout. 128 00:12:50,375 --> 00:12:51,666 Půjčím ti ho. 129 00:12:52,250 --> 00:12:53,375 Můžete to vrátit. 130 00:12:55,541 --> 00:12:56,708 Slib? 131 00:12:57,458 --> 00:12:58,541 slibuji. 132 00:13:03,375 --> 00:13:04,291 Děkuju. 133 00:13:27,416 --> 00:13:28,500 co to je? 134 00:13:29,541 --> 00:13:30,625 Více poezie? 135 00:13:33,666 --> 00:13:35,958 "Kniha duchů." 136 00:13:36,125 --> 00:13:37,250 Opravdu? 137 00:13:40,958 --> 00:13:43,416 S malou poznámkou od Ernesta! 138 00:13:44,625 --> 00:13:47,208 Vypadá jako moje sestra má pár krásných přátel. 139 00:13:48,916 --> 00:13:50,250 Žádný! 140 00:13:51,041 --> 00:13:53,625 Eugenie Cléry, zahrabat to na Montmartru! 141 00:13:53,791 --> 00:13:55,541 Ztratil jsi mou stránku. 142 00:13:57,541 --> 00:14:00,541 Vaši přátelé nemají monopol na životě ducha. 143 00:14:00,708 --> 00:14:03,666 To byste se divil, koho potkáte v kavárnách na severu Paříže. 144 00:14:03,833 --> 00:14:05,250 Vsadím se, že ano. 145 00:14:07,250 --> 00:14:08,541 Můžu zůstat trochu víc? 146 00:14:09,500 --> 00:14:11,250 Ano, ale v tichosti. 147 00:14:13,791 --> 00:14:15,541 Uvidíte ho znovu? 148 00:14:15,708 --> 00:14:17,541 -SZO? -SZO? 149 00:14:18,208 --> 00:14:20,458 Ernest. Básník. 150 00:14:22,666 --> 00:14:24,875 Kdo rozbuší dámská srdce... 151 00:14:27,083 --> 00:14:28,208 Tvoje ruce jsou studené. 152 00:14:37,291 --> 00:14:40,041 Může být příliš pozdě abych zazářil na bitevním poli 153 00:14:40,208 --> 00:14:43,750 ale pomohl jsem naší zemi dělat pokroky s pořádkem a spravedlností. 154 00:14:44,583 --> 00:14:48,458 Tato čestná legie bude požehnáním pro naši praxi. 155 00:14:49,125 --> 00:14:51,458 Udělám maximum předat vaši žádost... 156 00:14:51,625 --> 00:14:53,833 -Vypadáš šťastná, Hortense. -Ano. 157 00:14:54,958 --> 00:14:56,833 Debutuji ve své společnosti. 158 00:14:57,500 --> 00:15:01,750 Představím se příští měsíc na plese vévodkyně de Noailles. 159 00:15:01,916 --> 00:15:05,375 Prezentován jako kůň na trhu? Budou vám kontrolovat zuby? 160 00:15:06,000 --> 00:15:07,875 Gratuluji, co si vezmeš na sebe? 161 00:15:09,416 --> 00:15:11,583 Večerní róba od Doucet. 162 00:15:11,750 --> 00:15:14,916 -Hedvábí. -Nepochybuji, že budeš vypadat krásně. 163 00:15:17,166 --> 00:15:19,250 To si o mně myslíš, Eugenie? 164 00:15:19,416 --> 00:15:20,708 Že jsem nějaká panenka? 165 00:15:20,875 --> 00:15:23,416 Moje sestra tím nemyslela, právě naopak. 166 00:15:23,583 --> 00:15:26,333 Omlouvám se, Hortense, Nechtěl jsem tě urazit. 167 00:15:26,500 --> 00:15:28,333 Připadá mi to ponižující, to je vše. 168 00:15:28,500 --> 00:15:30,500 -Ale nesoudím. -Jsi! 169 00:15:30,666 --> 00:15:32,583 To je přesně to, co děláš! 170 00:15:33,791 --> 00:15:34,666 Hortense... 171 00:15:40,125 --> 00:15:42,250 Co jsi teď udělal a řekl? 172 00:15:42,791 --> 00:15:46,125 -Vždycky mě musíš uvést do rozpaků. -Otče, nechtěl jsem... 173 00:15:46,583 --> 00:15:47,541 Ani další slovo. 174 00:15:48,291 --> 00:15:50,333 Moje kariéra a naše jméno jsou v sázce. 175 00:15:50,625 --> 00:15:52,333 Přemýšlej trochu, ty hlupáku. 176 00:16:25,750 --> 00:16:26,750 Děkuji, Marthe. 177 00:16:26,916 --> 00:16:28,583 Těší mě, lady Eugenie. 178 00:16:31,250 --> 00:16:32,083 Vpřed. 179 00:16:32,250 --> 00:16:33,208 Vpřed. 180 00:16:33,375 --> 00:16:35,291 Ne, vrať se. 181 00:16:35,750 --> 00:16:37,333 Doprava. Opatrně, Louisi! 182 00:16:37,791 --> 00:16:39,750 Doprava. Ne, to druhé právo. 183 00:16:41,333 --> 00:16:43,000 -Je to těžké, Eugenie! -Tam. 184 00:16:43,708 --> 00:16:44,791 -Zde? -Ano. 185 00:16:50,166 --> 00:16:53,375 Souhlasíte? že je to úplně na stejném místě? 186 00:16:53,500 --> 00:16:55,875 Ano, naprosto bych souhlasil. 187 00:16:57,166 --> 00:16:58,750 Pojďme najít dekorace. 188 00:17:00,333 --> 00:17:01,333 OK. 189 00:17:05,083 --> 00:17:06,208 Kde má stuhy? 190 00:17:06,916 --> 00:17:09,000 Jsou ve velkém kufru vzadu. 191 00:17:09,166 --> 00:17:10,333 -Tenhle? -Ano. 192 00:17:12,291 --> 00:17:13,958 Jak se k tomu dostanu? 193 00:17:17,208 --> 00:17:18,583 Můžete mi pomoci? 194 00:17:22,375 --> 00:17:23,583 Tento... 195 00:17:25,500 --> 00:17:27,500 Eugénie, pojď mi pomoct, já to nedokážu. 196 00:17:29,250 --> 00:17:30,125 Eugenie? 197 00:17:33,875 --> 00:17:34,958 Eugenie? 198 00:17:42,333 --> 00:17:43,458 jsem tady. 199 00:17:45,166 --> 00:17:46,333 Zůstaň se mnou. 200 00:17:47,666 --> 00:17:48,916 Zůstaň se mnou. 201 00:17:52,083 --> 00:17:53,666 Řekni mi, co můžu udělat. 202 00:17:59,166 --> 00:18:01,000 je konec. Je konec... 203 00:18:04,750 --> 00:18:06,458 Jak jsi mě vyděsil. 204 00:18:07,250 --> 00:18:08,500 Byl to zase on? 205 00:18:09,958 --> 00:18:11,416 Ne, to nebyl on. 206 00:18:17,083 --> 00:18:18,333 co tím myslíš? 207 00:18:19,500 --> 00:18:21,000 Vidím ostatní. 208 00:18:24,458 --> 00:18:26,083 Všechny jsou jiné. 209 00:18:26,458 --> 00:18:29,416 za posledních pár dní, jedna mladá žena se mnou mluví. 210 00:18:31,166 --> 00:18:32,375 Ona trpí. 211 00:18:33,250 --> 00:18:35,458 Kdybys ji mohl vidět. 212 00:18:37,625 --> 00:18:40,208 Žádá mě o pomoc, ale nevím jak. 213 00:18:40,791 --> 00:18:42,750 Cítím se tak k ničemu. 214 00:18:45,166 --> 00:18:46,375 Bratře... 215 00:18:47,208 --> 00:18:48,750 Četl jsem tu knihu, 216 00:18:49,166 --> 00:18:52,166 ta úžasná kniha tím mi bylo vše jasné. 217 00:18:55,875 --> 00:18:57,583 Mluv se mnou, řekni něco. 218 00:19:00,166 --> 00:19:01,416 Mám strach. 219 00:19:03,375 --> 00:19:05,833 Bojím se těch věcí, víš, že jsem. 220 00:19:06,375 --> 00:19:08,750 Ta kniha mi řekla, že nejsem sám, 221 00:19:09,250 --> 00:19:11,166 že duchové jsou skuteční. 222 00:19:11,666 --> 00:19:13,166 Všechno je v pořádku. 223 00:19:15,250 --> 00:19:18,125 poprvé, Už se nebojím toho, kdo jsem. 224 00:19:23,833 --> 00:19:25,416 Co když uvidíš ostatní? 225 00:19:30,416 --> 00:19:32,291 Vím, co se stane holkám jako jsi ty. 226 00:19:36,125 --> 00:19:37,541 Holky jako já? 227 00:19:44,291 --> 00:19:47,041 Na ten jsem čekal! 228 00:19:47,333 --> 00:19:50,291 -Stále jsi na řadě ty. -Ano, je to můj šťastný den. 229 00:19:56,833 --> 00:19:58,416 Eugenie, sedni rovně. 230 00:20:19,208 --> 00:20:20,500 Děkuji, Marthe. 231 00:21:04,083 --> 00:21:05,000 Eugenie. 232 00:21:17,875 --> 00:21:19,416 co se děje? 233 00:21:22,791 --> 00:21:24,500 Miláčku, děsíš mě. 234 00:21:24,666 --> 00:21:26,083 co se děje? 235 00:21:27,916 --> 00:21:30,166 co se děje? Přestaň, ano? 236 00:21:31,916 --> 00:21:33,166 Zastávka. 237 00:21:37,291 --> 00:21:38,791 Zastávka! 238 00:21:51,666 --> 00:21:53,458 Ježíš, Marie a Josef. 239 00:21:53,625 --> 00:21:55,291 Je to zázrak. 240 00:21:56,750 --> 00:21:58,166 Je to zázrak. 241 00:21:59,916 --> 00:22:01,916 Jak je to možné? 242 00:22:02,583 --> 00:22:04,583 Ztratil jsem to před 40 lety. 243 00:22:04,750 --> 00:22:08,166 Byl to zásnubní dárek od tvého dědečka. 244 00:22:12,041 --> 00:22:13,291 myslel jsem... 245 00:22:14,375 --> 00:22:19,500 Myslel jsem, že to byla naše tehdejší služebná ukradl to. 246 00:22:24,041 --> 00:22:25,666 jak jsi to věděl? 247 00:22:26,375 --> 00:22:27,750 Nevím. 248 00:22:30,583 --> 00:22:31,791 Řekni mi to. 249 00:22:32,791 --> 00:22:33,791 Eugenie... 250 00:22:34,916 --> 00:22:37,375 jak jsi to věděl? Řekni mi, papa. 251 00:22:39,250 --> 00:22:41,541 Dědeček je ten, kdo mi to řekl. 252 00:22:57,250 --> 00:22:58,375 Eugenie... 253 00:22:59,625 --> 00:23:00,750 Měl jsi pravdu 254 00:23:00,916 --> 00:23:02,500 svěřit se mi. 255 00:23:04,833 --> 00:23:05,916 Děkuju. 256 00:23:42,625 --> 00:23:43,916 Dobrý den, matko. 257 00:23:47,833 --> 00:23:49,041 Je vše v pořádku? 258 00:23:50,125 --> 00:23:52,166 Tvůj otec tě chce vzít do Meudonu 259 00:23:52,750 --> 00:23:55,458 pro druhou šanci s Prevost-Roumagnacs. 260 00:23:56,666 --> 00:23:57,541 A když Hortense 261 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 ukáže ti její šaty na Noailles Ball, 262 00:24:01,166 --> 00:24:02,833 zkuste sebrat nějaké nadšení. 263 00:24:03,458 --> 00:24:05,583 Žádné skandály, žádné záchvaty vzteku. 264 00:24:07,000 --> 00:24:08,291 Přitáhněte to k sobě. 265 00:24:08,791 --> 00:24:09,958 Ano, matko. 266 00:24:21,208 --> 00:24:22,208 Ty pláčeš. 267 00:24:24,583 --> 00:24:25,583 matka... 268 00:24:26,375 --> 00:24:28,500 Slibuji, že se budu chovat co nejlépe. 269 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 Slibuji, že tě nezklamu. 270 00:25:48,208 --> 00:25:49,041 Eugenie... 271 00:25:50,041 --> 00:25:51,583 seďte rovně, prosím. 272 00:26:17,916 --> 00:26:19,333 kde jsme? 273 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Nepoznávám... 274 00:26:23,708 --> 00:26:24,666 Ne, to ne. 275 00:26:25,291 --> 00:26:27,041 To ne. To ne, prosím. 276 00:26:27,875 --> 00:26:29,000 Théophile... 277 00:26:29,750 --> 00:26:32,083 Théophile! Ne azylový dům Salpêtrière! 278 00:26:32,250 --> 00:26:34,583 Théophile, ne Salpêtrière. 279 00:26:34,750 --> 00:26:35,833 Prosím. 280 00:26:36,583 --> 00:26:38,750 Ne, nejsem nemocný. Ne, to ne! 281 00:26:39,291 --> 00:26:41,000 To ne, prosím! 282 00:26:41,625 --> 00:26:42,833 Théophile! 283 00:26:43,416 --> 00:26:44,708 Ne, prosím... 284 00:26:44,875 --> 00:26:47,000 Prosím, to ne. To ne. 285 00:26:47,875 --> 00:26:49,000 Ne, to ne! 286 00:26:49,166 --> 00:26:50,583 Théo! Théo! 287 00:26:52,541 --> 00:26:53,583 To ne! 288 00:26:56,375 --> 00:26:57,500 Otec! 289 00:27:05,541 --> 00:27:06,750 Otec! 290 00:27:14,833 --> 00:27:16,666 Prosím... Théo! Théo! 291 00:27:41,250 --> 00:27:43,333 18. PROSINCE 1885 292 00:27:48,833 --> 00:27:50,125 Už jste se uklidnili? 293 00:27:51,000 --> 00:27:53,458 jdu tě vyšetřit, řekni mi, jestli jsem ti ublížil. 294 00:28:14,791 --> 00:28:15,916 Otevřete ústa. 295 00:28:26,833 --> 00:28:27,916 Všechno dobré. 296 00:28:29,833 --> 00:28:31,166 Jsi zdravý. 297 00:28:37,125 --> 00:28:38,833 Já sem nepatřím. 298 00:28:40,833 --> 00:28:42,708 To není na vás. 299 00:28:43,875 --> 00:28:46,125 Je to na tvém otci - no, bylo. 300 00:28:47,958 --> 00:28:50,166 Nyní je to na Dr. Charcotovi, tak to je. 301 00:28:52,041 --> 00:28:53,166 Oblékněte se. 302 00:29:27,333 --> 00:29:28,958 Vezměte ji na ubytovnu. 303 00:29:29,125 --> 00:29:31,125 Pokud způsobí rozruch, dát ji do cely. 304 00:29:32,541 --> 00:29:34,541 To nováčky vždycky nakopne. 305 00:30:03,333 --> 00:30:06,041 Vrať to. Vrať se hned teď. Julie! 306 00:30:07,166 --> 00:30:09,166 Vrať to! Zloděj. 307 00:30:09,333 --> 00:30:10,458 Zloděj! 308 00:30:14,250 --> 00:30:15,625 Tady je tvoje postel, Cléry. 309 00:30:23,041 --> 00:30:24,000 Zastávka! 310 00:30:24,500 --> 00:30:27,541 Šu! Do toho, šup! 311 00:30:30,500 --> 00:30:31,583 Odejít. 312 00:30:34,708 --> 00:30:35,666 Ahoj. 313 00:30:35,833 --> 00:30:37,000 Jsem Louise. 314 00:30:37,541 --> 00:30:38,750 Eugenie Cléry. 315 00:30:39,708 --> 00:30:42,125 no, no, nejste všichni oblečení, Eugénie? 316 00:30:42,625 --> 00:30:44,958 Sakra, kluci, toff! 317 00:30:45,416 --> 00:30:48,250 S dámami se tu často nesetkáváme. 318 00:30:48,583 --> 00:30:50,500 Jsme posteloví sousedé, to je dobře. 319 00:30:51,291 --> 00:30:53,791 Já jsem taky dáma, to jsi nevěděl? Jsem zasnoubená. 320 00:30:53,958 --> 00:30:55,458 -Jsi zasnoubená? -Žádný. 321 00:30:55,833 --> 00:30:56,875 Opravdu? 322 00:30:57,833 --> 00:30:59,583 Ale jsi tak krásná. 323 00:31:00,000 --> 00:31:01,708 Musíte mít spoustu nápadníků. 324 00:31:01,875 --> 00:31:04,000 Láska prostě není fér. 325 00:31:04,333 --> 00:31:05,750 Proto mám štěstí. 326 00:31:05,916 --> 00:31:08,250 Můj muž je hezký, a není to jen tak někdo, 327 00:31:08,416 --> 00:31:09,625 je to doktor! 328 00:31:09,791 --> 00:31:12,250 je to tak, Budu také ve vysoké společnosti! 329 00:31:12,416 --> 00:31:14,166 Věříš mi? Je to pravda. 330 00:31:15,333 --> 00:31:16,875 Už jste si vybrali svůj outfit? 331 00:31:17,041 --> 00:31:19,250 -Jaký outfit? -Na míč. 332 00:31:19,416 --> 00:31:23,000 Jsi legrační. Na ples v polovině postní doby! 333 00:31:23,166 --> 00:31:26,708 Jdu na španělský styl s mantilou, poskakovat, 334 00:31:26,875 --> 00:31:29,125 šaty, které se točí, rukavice, celý shebang! 335 00:31:29,750 --> 00:31:31,666 Víš, co ti vyfotím? 336 00:31:32,500 --> 00:31:34,916 Budete vypadat krásně! A my ti najdeme snoubence. 337 00:31:35,083 --> 00:31:38,958 Uvidíš, budeš Eugénie Cléry, belle of ball! 338 00:31:39,416 --> 00:31:41,958 Neposlouchej ji, je to blázen. 339 00:31:45,250 --> 00:31:46,791 Suzanne, posaď se! 340 00:31:54,125 --> 00:31:55,333 Přišla před 2 měsíci. 341 00:31:55,625 --> 00:31:58,125 Neřekla ani slovo, ale jsem si jistý, že umí mluvit. 342 00:31:58,291 --> 00:31:59,916 Netlačte na mě. 343 00:32:00,083 --> 00:32:00,916 To je Marguerite. 344 00:32:01,250 --> 00:32:02,625 Nikdy není šťastná. 345 00:32:02,791 --> 00:32:04,500 A nedívej se na mě tak. 346 00:32:09,458 --> 00:32:11,708 Henriette, ten, kdo vstává, je v depresi, 347 00:32:11,875 --> 00:32:13,375 což pro mě není nemoc. 348 00:32:13,708 --> 00:32:16,666 Volají také ženy kteří hledí do vesmíru celé hodiny nemocní. 349 00:32:18,791 --> 00:32:20,291 Pak je tu Therese. 350 00:32:20,458 --> 00:32:23,333 Tlačila na manžela do Seiny v žárlivém vzteku. 351 00:32:23,500 --> 00:32:25,958 Je tu 25 let, pletení pro dívky. 352 00:32:28,125 --> 00:32:29,333 Vlevo je Denise. 353 00:32:29,791 --> 00:32:32,333 Nevím, jaká je její nemoc, ale je šílená. 354 00:32:35,708 --> 00:32:37,625 Ale nebojte se, nejsou zlí. 355 00:32:39,000 --> 00:32:40,375 Jaká je tvoje nemoc? 356 00:32:41,541 --> 00:32:42,833 jaký je tvůj? 357 00:32:44,333 --> 00:32:46,833 Moje teta mě našla na podlaze jednoho dne vypadnout. 358 00:32:47,833 --> 00:32:49,250 Nechtěl jsem na sobě jejího manžela. 359 00:32:49,541 --> 00:32:51,250 Řekl jsem jí a ona na mě křičela. 360 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Poslala mě sem, 361 00:32:53,708 --> 00:32:54,833 aby se mě zbavil. 362 00:32:56,916 --> 00:33:00,375 Sním o tom, jak mě nutí se dívat v kalhotách a vycházející had. 363 00:33:00,541 --> 00:33:01,875 Je to docela děsivé. 364 00:33:02,916 --> 00:33:05,375 Ale když se probudím, Jsem tu s dalším bubákem. 365 00:33:07,291 --> 00:33:09,166 Představ si, že bych nikdy nepotkal Julese. 366 00:33:11,833 --> 00:33:13,416 Život jde docela dobře. 367 00:33:43,625 --> 00:33:45,041 Vstaneš. 368 00:33:52,750 --> 00:33:54,000 Je čas, Louise. 369 00:33:55,791 --> 00:33:57,750 -Jak to jde dnes ráno? - Dobře. 370 00:33:59,791 --> 00:34:01,333 Doufám, že budu dobrý. 371 00:34:02,708 --> 00:34:04,208 Ano, jako obvykle. 372 00:34:20,416 --> 00:34:21,375 Pojď, nahoru. 373 00:34:22,250 --> 00:34:23,250 Mimo. 374 00:34:26,333 --> 00:34:27,583 Byl to Charcot? 375 00:34:29,125 --> 00:34:31,000 Mistra Charcota jsme tu nikdy neviděli. 376 00:34:35,166 --> 00:34:36,208 Marguerite... 377 00:34:36,958 --> 00:34:38,416 -Vstávej. -Žádný! 378 00:34:38,958 --> 00:34:40,500 -Pospěš si. -Nech mě na pokoji! 379 00:34:41,791 --> 00:34:43,125 chci spát. 380 00:35:15,666 --> 00:35:17,625 Dobře, ahoj, pánové, ahoj. 381 00:35:24,666 --> 00:35:29,208 Představení pacienta s akutní symptomatickou hysterií. 382 00:35:29,708 --> 00:35:32,916 Budu proto pokračovat do hypnotického stadia 383 00:35:33,083 --> 00:35:36,750 a bude vyžadovat největší pozornost a ticho. 384 00:35:37,333 --> 00:35:38,458 Děkuju. 385 00:35:44,125 --> 00:35:46,125 Louise, budeš poslouchat můj hlas. 386 00:35:46,791 --> 00:35:48,208 Nic než můj hlas. 387 00:35:49,375 --> 00:35:52,625 Posloucháš můj hlas a tvá víčka těžknou. 388 00:35:52,958 --> 00:35:54,666 Vaše oči se zavírají. 389 00:35:55,250 --> 00:35:57,083 Nebraň se tomu, Louise. 390 00:35:58,166 --> 00:36:00,041 Vaše víčka se zavírají. 391 00:36:00,625 --> 00:36:02,416 Jediné, co slyšíš, je můj hlas. 392 00:36:03,125 --> 00:36:04,541 A teď, Louise, 393 00:36:04,958 --> 00:36:06,958 jít spát. Spát. 394 00:36:17,916 --> 00:36:19,791 Natáhněte ruce před sebe. 395 00:36:24,750 --> 00:36:25,791 Velmi dobře, Louise. 396 00:36:27,375 --> 00:36:29,458 Nyní se dotkněte žaludku. 397 00:36:37,375 --> 00:36:39,000 Dotkněte se své hrudi, Louise. 398 00:36:44,041 --> 00:36:45,833 Dotkni se svého hrdla, Louise. 399 00:36:51,333 --> 00:36:53,041 Odřež si bradu, Louise. 400 00:36:56,708 --> 00:36:58,833 Dotkněte se svých úst, Louise. 401 00:37:04,583 --> 00:37:06,291 Otevřete rty, Louise. 402 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Dotkněte se svých rtů, Louise. 403 00:37:12,666 --> 00:37:15,416 Louise, sepněte ruce před sebou. 404 00:37:18,125 --> 00:37:19,125 Louise. 405 00:37:20,458 --> 00:37:22,083 Sepněte ruce. 406 00:37:32,416 --> 00:37:33,375 Umlčet. 407 00:37:57,166 --> 00:37:58,708 Uvidíme se příští úterý. 408 00:38:39,708 --> 00:38:41,875 To je dobrý pocit. 409 00:38:45,833 --> 00:38:47,541 Je to dobrý pocit? 410 00:38:52,583 --> 00:38:53,958 Chceš pomoc? 411 00:38:58,666 --> 00:39:01,125 -Bolí mě hlava. -To je normální. 412 00:39:03,125 --> 00:39:04,500 Moc se ti to povedlo. 413 00:39:05,458 --> 00:39:07,375 Dr. Charcot je velmi šťastný. 414 00:39:16,708 --> 00:39:17,958 Děkuji, slečno Gleizesová. 415 00:39:18,791 --> 00:39:21,125 Nechám svou hodnotící zprávu na vašem stole. 416 00:39:21,541 --> 00:39:22,750 Velmi dobře, doktore. 417 00:39:29,375 --> 00:39:30,375 Julie. 418 00:39:30,541 --> 00:39:32,791 Louise si potřebuje odpočinout. 419 00:39:33,291 --> 00:39:34,750 Postarám se o ni. 420 00:39:35,416 --> 00:39:36,250 Sám. 421 00:39:49,541 --> 00:39:51,000 Jsem unavený, Julesi. 422 00:39:51,166 --> 00:39:52,125 já vím. 423 00:39:53,083 --> 00:39:54,625 Byl jsi úžasný. 424 00:39:57,208 --> 00:39:59,333 Jsi tak krásná, drahá Louise. 425 00:39:59,500 --> 00:40:01,833 -Nejsem tvoje Louise. -Ano, jsi. 426 00:40:02,416 --> 00:40:04,000 Říkáš to všem holkám. 427 00:40:06,083 --> 00:40:07,625 Říkám to jen tobě. 428 00:40:08,916 --> 00:40:10,750 Chci si tě vzít, Louise. 429 00:40:12,250 --> 00:40:14,625 To víš. Už jsem ti to řekl. 430 00:40:16,041 --> 00:40:17,750 Kdy mi navrhnete? 431 00:40:18,083 --> 00:40:20,958 -Brzy, miláčku, brzy. -Ale kdy? 432 00:40:24,333 --> 00:40:25,875 Na plese. 433 00:40:27,041 --> 00:40:29,541 -Ale je to daleko. -Ne, není. 434 00:40:30,041 --> 00:40:31,291 Není, Louisette... 435 00:40:32,458 --> 00:40:34,375 Když se zasnoubeme, půjde to rychle. 436 00:40:36,875 --> 00:40:38,250 miluji tě. 437 00:40:39,083 --> 00:40:40,750 miluji tě. 438 00:41:06,000 --> 00:41:07,541 Co to děláš, Julesi? 439 00:41:08,500 --> 00:41:09,916 Nevím. 440 00:41:11,541 --> 00:41:12,958 Je to tvoje chyba. 441 00:41:14,583 --> 00:41:16,375 Moc tě miluji, Louise. 442 00:41:17,916 --> 00:41:19,375 moc tě miluji. 443 00:41:27,666 --> 00:41:30,625 -To není ten správný čas, že? -To je, paní Geneviève. 444 00:41:31,500 --> 00:41:32,750 Brzy se uvidíme. 445 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 To jsem já, otče. 446 00:42:19,291 --> 00:42:22,333 v to doufám, Už na tebe čekám hodinu. 447 00:42:22,750 --> 00:42:25,208 Omlouvám se, zdržel jsem se. 448 00:42:26,708 --> 00:42:29,166 Spěchám, mám zpoždění. 449 00:42:29,666 --> 00:42:31,208 Vždycky chodíš pozdě. 450 00:42:32,083 --> 00:42:33,958 Taky jsem vždycky chodil pozdě. 451 00:42:34,875 --> 00:42:38,208 Nikdy jsem nezačal jíst včas, ale vždycky jsem to dokončil dřív. 452 00:42:39,250 --> 00:42:42,416 V dnešní ranní lekci, Louise měla mimořádný záchvat. 453 00:42:42,583 --> 00:42:44,125 Spadla na zem, 454 00:42:44,291 --> 00:42:46,291 svíjející se a napjatý. 455 00:42:46,458 --> 00:42:48,125 Už nevypadala jako člověk. 456 00:42:49,750 --> 00:42:51,000 Opistotonos? 457 00:42:52,625 --> 00:42:54,083 V hypnóze. 458 00:42:55,208 --> 00:42:57,333 Možná epilepsie? 459 00:42:57,500 --> 00:43:00,875 Charcot může spouštět nervovou aktivitu během jeho sezení. 460 00:43:01,250 --> 00:43:03,333 To by vysvětlovalo tu hysterii. 461 00:43:03,500 --> 00:43:05,708 Jste nyní neurolog, doktore Gleizesi? 462 00:43:08,291 --> 00:43:11,916 No, moje dítě, kdybych byl abych se teď vrátil ke studiu medicíny, 463 00:43:12,416 --> 00:43:15,958 to bych si vybral se specializovat na: Salpêtrière. 464 00:43:17,458 --> 00:43:19,708 Pracovali bychom spolu a ty bys pomohl. 465 00:43:20,250 --> 00:43:22,041 Obědvali jsme každé odpoledne, 466 00:43:22,791 --> 00:43:25,166 a využil bys čas aby mi podal zprávu. 467 00:43:26,791 --> 00:43:29,125 Charcot by se na vás měl spolehnout. 468 00:43:29,875 --> 00:43:31,666 Vy jste ten, kdo zná dívky. 469 00:43:36,208 --> 00:43:37,583 Je tu nová dívka. 470 00:43:39,416 --> 00:43:40,625 Jaká je? 471 00:43:41,583 --> 00:43:42,791 ona je... 472 00:43:46,583 --> 00:43:47,875 Intenzivní. 473 00:43:49,458 --> 00:43:52,291 "Intenzivní" není symptom. 474 00:44:06,291 --> 00:44:07,666 Všechno v pořádku, Eugenie? 475 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 Skvělé, madam. 476 00:44:10,791 --> 00:44:12,500 Můžete mi říkat Geneviève. 477 00:44:12,625 --> 00:44:13,916 Velmi dobře, madam. 478 00:44:14,083 --> 00:44:16,500 Už tu dlouho nezůstanu. 479 00:44:17,041 --> 00:44:18,875 Řekl jsem ti, že to není na tobě. 480 00:44:19,041 --> 00:44:20,416 Ano, je to na vás. 481 00:44:20,583 --> 00:44:22,000 A ty mi pomůžeš. 482 00:44:22,416 --> 00:44:23,416 OK. 483 00:44:24,291 --> 00:44:26,375 Zítra půjdeme k doktorům. 484 00:44:28,583 --> 00:44:29,625 bl... 485 00:44:30,250 --> 00:44:31,166 Blan... 486 00:44:31,333 --> 00:44:33,000 Máte záchvat? 487 00:44:37,916 --> 00:44:38,833 Blandine. 488 00:44:42,375 --> 00:44:44,041 Je Blandine tvoje sestra? 489 00:44:44,750 --> 00:44:46,458 Přestaň, nebo je to pro tebe éter. 490 00:44:46,625 --> 00:44:48,041 Je to zrzka, že? 491 00:44:52,416 --> 00:44:54,708 Jestli si myslíš, že se takhle dostaneš... 492 00:44:54,875 --> 00:44:56,083 Všichni mi říkáte blázen, 493 00:44:56,291 --> 00:44:59,208 ale jak to, že píšeš tisíce dopisů vaší sestře? 494 00:44:59,375 --> 00:45:01,458 Je to proto? myslíš, že tě slyší? 495 00:45:01,875 --> 00:45:04,416 Stejně tak věříš na duchy, ona tě slyší. 496 00:45:04,583 --> 00:45:06,833 Ona tě taky sleduje, víš. 497 00:45:07,000 --> 00:45:08,708 Chceš s ní mluvit? 498 00:45:11,541 --> 00:45:12,750 Je tady. 499 00:45:13,250 --> 00:45:14,541 V místnosti. 500 00:45:15,125 --> 00:45:17,291 -Je připravena vás vyslechnout. -Drž hubu. 501 00:45:21,250 --> 00:45:22,333 Drž hubu. 502 00:46:41,041 --> 00:46:42,083 Cléry? 503 00:46:43,333 --> 00:46:45,166 -Spíš? -Žádný. 504 00:46:45,708 --> 00:46:47,250 cítíte se lépe? 505 00:46:47,416 --> 00:46:48,791 já nevím. 506 00:46:49,416 --> 00:46:50,333 Víš... 507 00:46:50,541 --> 00:46:51,583 co? 508 00:46:51,750 --> 00:46:54,500 Jsem opravdu rád, že jsi vedle mě. 509 00:46:54,916 --> 00:46:56,458 To z nás dělá postelové sestry. 510 00:46:58,375 --> 00:46:59,750 Ahoj, Louise. 511 00:47:01,708 --> 00:47:03,583 Co budeš dělat, až se dostaneš ven? 512 00:47:04,500 --> 00:47:05,875 Když vypadnu... 513 00:47:06,625 --> 00:47:07,875 já nevím. 514 00:47:11,208 --> 00:47:13,333 Šel bych prase do Les Halles. 515 00:47:14,625 --> 00:47:15,541 A pak... 516 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Pak bych šel do potápěčského baru! 517 00:47:17,958 --> 00:47:20,250 Myslíš potápěčské bary bude stále kolem? 518 00:47:20,416 --> 00:47:21,625 Nehrozí, že se zavřou. 519 00:47:22,291 --> 00:47:23,500 pak... 520 00:47:23,666 --> 00:47:26,500 Šel bych do bulváru a odříznout peněženky z tašek. 521 00:47:26,791 --> 00:47:29,916 -Jak se ti povede, ty prohnaná liško? -O čem to mluvíš? 522 00:47:30,583 --> 00:47:32,333 Byl jsem nejlepší kapsář v okolí. 523 00:47:32,500 --> 00:47:34,250 Goldfingere, říkali mi. 524 00:47:34,583 --> 00:47:37,833 Našla bych svého manžela, pomalu ho bodala, 525 00:47:38,208 --> 00:47:39,625 a sledovat, jak krvácí. 526 00:47:39,791 --> 00:47:42,375 Naštěstí ještě nemáš odejít. 527 00:47:57,541 --> 00:48:00,458 Dal bych si příjemnou horkou koupel, jako to dělají bohatí lidé. 528 00:48:01,166 --> 00:48:04,041 S horkou vodou a čistými ručníky. 529 00:48:05,083 --> 00:48:06,375 Bílé a čisté. 530 00:48:09,750 --> 00:48:11,500 Laudanum každou noc. 531 00:48:12,208 --> 00:48:15,708 Jedna polévková lžíce v pondělí a pátek, dvě jiné noci. 532 00:48:16,291 --> 00:48:19,541 Cléry Eugénie, 26 let, rodiče v dobrém zdravotním stavu. 533 00:48:19,791 --> 00:48:22,333 Mladý bratr v dobrém zdraví. Žádná anamnéza. 534 00:48:22,500 --> 00:48:25,583 Tvrdí, že mluví s mrtvými. Její otec ji zavázal. 535 00:48:27,708 --> 00:48:29,833 Je pravda, že mluvíš s mrtvými? 536 00:48:37,375 --> 00:48:38,666 Odpovězte na mou otázku. 537 00:48:39,708 --> 00:48:41,333 Nemluvím s mrtvými. 538 00:48:41,500 --> 00:48:43,458 -No... -Jsou to duchové. 539 00:48:44,250 --> 00:48:46,541 O to jsem nežádal, prostě se to stalo. 540 00:48:49,250 --> 00:48:51,833 Slyšet duchy není normou, 541 00:48:52,000 --> 00:48:53,250 mladá dáma. 542 00:48:54,125 --> 00:48:56,958 Akceptujeme, že mladá dívka viděl Pannu Marii v Lurdech. 543 00:48:57,333 --> 00:48:59,291 To nikoho netrápí. 544 00:49:01,000 --> 00:49:03,333 No a co? To s tím nemá nic společného. 545 00:49:03,666 --> 00:49:07,666 Proč je přijatelné věřit v Boha a ne v lihovinách? 546 00:49:09,250 --> 00:49:11,000 Proč ona a ne já? 547 00:49:17,833 --> 00:49:20,916 Položím ti otázku: proč ona a ne já? 548 00:49:21,208 --> 00:49:22,125 Uklidni se. 549 00:49:22,791 --> 00:49:23,958 Udělám to, pokud budu chtít. 550 00:49:24,250 --> 00:49:28,166 Neříká to, že vidíš Boha, vidíš mrtvé. 551 00:49:28,333 --> 00:49:31,291 -Jestli věříš všemu... -Dost. Slyšel jsem toho dost. 552 00:49:32,125 --> 00:49:34,458 Léčba dvě. Hydroterapie. 553 00:49:34,625 --> 00:49:35,708 Patnáct dní. 554 00:49:40,000 --> 00:49:41,333 Nedotýkej se mě. 555 00:49:41,500 --> 00:49:43,583 -Jdeme. - Nedotýkej se mě. 556 00:49:48,916 --> 00:49:50,416 Nedotýkej se mě! 557 00:49:51,666 --> 00:49:53,208 Pusť mi ruku! 558 00:49:56,375 --> 00:49:57,500 Hysterický. 559 00:49:57,666 --> 00:49:58,833 Vůbec není pochyb. 560 00:50:18,208 --> 00:50:20,500 jsem v klidu. Už jsem v klidu. 561 00:50:21,541 --> 00:50:22,708 jsem v klidu... 562 00:50:24,833 --> 00:50:27,083 Nemusíte to dělat! jsem v klidu! 563 00:50:27,250 --> 00:50:28,750 -No tak. -Žádný! 564 00:50:34,791 --> 00:50:35,916 co se to tu děje? 565 00:50:36,166 --> 00:50:38,500 Prosím... prosím! 566 00:51:36,166 --> 00:51:37,333 Pojď ven. 567 00:52:59,875 --> 00:53:02,083 -Geneviève Gleizesová? -Kdo jsi? 568 00:53:02,250 --> 00:53:04,250 Dobrý den, paní. neboj se. 569 00:53:04,416 --> 00:53:06,708 Jmenuji se Théophile Cléry. 570 00:53:07,750 --> 00:53:10,000 Chci vědět, jak se má moje sestra. 571 00:53:10,166 --> 00:53:11,791 Nemůžu ti nic říct. 572 00:53:11,958 --> 00:53:14,916 Můžete jí dát tuto knihu, prosím? 573 00:53:15,500 --> 00:53:18,250 - Pravidla to zakazují. -Prosím. 574 00:53:18,708 --> 00:53:20,125 Prosím! 575 00:53:23,416 --> 00:53:24,541 Prosím. 576 00:53:30,708 --> 00:53:31,875 Děkuji, madam. 577 00:53:37,625 --> 00:53:38,958 Vypadalo to jako správná věc. 578 00:53:40,083 --> 00:53:41,250 Čestně. 579 00:53:42,833 --> 00:53:44,333 Myslel jsem, že jí pomáhám. 580 00:53:48,458 --> 00:53:50,291 Pomůžeš jí, ne? 581 00:53:54,208 --> 00:53:55,416 Sbohem, pane Cléry. 582 00:54:37,500 --> 00:54:40,458 Nebojte se. Vaše tělo si zvykne. 583 00:57:35,333 --> 00:57:39,083 Neboj se, drahá, pomůžu ti. Tady, takhle. 584 00:57:48,666 --> 00:57:49,500 Zde. 585 00:57:49,833 --> 00:57:52,250 přesunout se, bude to cákat všude. 586 00:58:12,208 --> 00:58:13,208 paní Geneviève. 587 00:58:30,541 --> 00:58:32,875 Tvůj bratr mi pro tebe dal knihu. 588 00:58:34,208 --> 00:58:35,833 Viděl jsi Théophila? 589 00:58:36,333 --> 00:58:37,666 jak se má? 590 00:58:38,083 --> 00:58:40,791 No, představuji si. Zeptal se po tobě. 591 00:58:42,500 --> 00:58:45,583 Chci se tě zeptat na jednu věc výměnou za knihu. 592 00:58:45,958 --> 00:58:47,125 Jakou knihu? 593 00:58:48,458 --> 00:58:49,875 Kniha duchů. 594 00:58:50,875 --> 00:58:52,000 četl jsi to? 595 00:58:54,416 --> 00:58:55,375 Ano. 596 00:58:56,708 --> 00:58:57,833 rád bych... 597 00:58:59,916 --> 00:59:01,791 mluvit s mojí sestrou. 598 00:59:03,583 --> 00:59:07,458 Paní, knihu bych si raději nechal a vezmi si mou svobodu. 599 00:59:08,208 --> 00:59:10,000 Víš, že je to nemožné. 600 00:59:11,541 --> 00:59:14,000 Pak také mluvení s vaší sestrou. 601 00:59:21,458 --> 00:59:22,583 Velmi dobře. 602 00:59:22,750 --> 00:59:24,791 Zeptám se doktora. 603 00:59:25,875 --> 00:59:28,041 Ale jen když můžu mluvit se svou sestrou. 604 00:59:29,291 --> 00:59:32,291 -Děkuju. -Dám vám vědět kdy. 605 00:59:48,208 --> 00:59:50,666 Berthe se vrátila úplně zdrcená. 606 00:59:51,083 --> 00:59:53,916 Nevím jak dlouho byla tam - 8, 10 dní? 607 00:59:54,083 --> 00:59:58,000 S Jeanne? Minimálně 2 týdny. Zanechává to svou stopu. 608 00:59:58,916 --> 01:00:00,041 víš, 609 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 někdy myslím dělá je tak. 610 01:00:03,250 --> 01:00:04,125 Škoda. 611 01:00:04,708 --> 01:00:06,333 Izolace je to, co potřebují. 612 01:00:06,500 --> 01:00:07,833 Myslíte sklepení. 613 01:00:08,250 --> 01:00:09,333 Dobře, Geneviève? 614 01:00:09,708 --> 01:00:12,875 Vypadáš unaveně. Dobrá věc vás nefotí. 615 01:00:23,666 --> 01:00:24,750 Připraven, Peltiere? 616 01:00:24,916 --> 01:00:25,833 Ano, mistře. 617 01:00:29,166 --> 01:00:31,750 -Jdeš pozdě, Geneviève. -Promiňte, mistře. 618 01:00:31,916 --> 01:00:35,000 Dejte Mariinu složku fotografovi pro archivy. 619 01:00:35,166 --> 01:00:37,500 Hysteroepilepsie a křeče. 620 01:00:37,666 --> 01:00:40,833 Potřebuji fotky za posledních 6 měsíců 621 01:00:40,958 --> 01:00:44,250 na prezentaci Akademie. 622 01:00:44,583 --> 01:00:46,583 Je to jediný způsob získat jejich pozornost. 623 01:00:46,750 --> 01:00:47,625 Ano, mistře. 624 01:00:48,750 --> 01:00:50,083 Buď v klidu, Marie. 625 01:00:50,666 --> 01:00:51,625 Střílet. 626 01:01:12,916 --> 01:01:14,541 „Zjevil se anděl Páně 627 01:01:15,375 --> 01:01:17,000 „a sláva Páně 628 01:01:18,125 --> 01:01:19,583 "zářil všude kolem." 629 01:01:19,750 --> 01:01:24,125 A synové kopali celé dny, a celá vesnice uvěřila. 630 01:01:24,291 --> 01:01:25,375 „Přišel jsem 631 01:01:25,875 --> 01:01:28,041 „abych ti přinesl dobré zprávy. 632 01:01:28,708 --> 01:01:32,500 A po měsíci vykopávek, dům spadl! 633 01:01:32,666 --> 01:01:33,833 Veselé Vánoce. 634 01:01:42,750 --> 01:01:46,208 „A najednou s andělem 635 01:01:46,708 --> 01:01:48,625 "Byl tam nebeský zástup." 636 01:02:05,791 --> 01:02:06,833 Moje matka 637 01:02:15,250 --> 01:02:19,041 Má oči, které zabíjejí 638 01:02:23,500 --> 01:02:28,000 Líbí se mi její ruce na mém těle 639 01:02:36,666 --> 01:02:41,583 Líbí se mi vůně pod jejími pažemi 640 01:02:43,583 --> 01:02:44,541 Ano 641 01:02:46,500 --> 01:02:48,750 Takový jsem 642 01:02:56,833 --> 01:03:00,250 V očích mé matky 643 01:03:01,833 --> 01:03:05,416 Vždy je světlo 644 01:03:09,000 --> 01:03:12,250 Vždycky najdu lásku 645 01:03:12,416 --> 01:03:15,708 V očích mé matky 646 01:03:15,875 --> 01:03:18,833 V očích mé matky 647 01:03:20,333 --> 01:03:23,875 Vždy je světlo 648 01:03:27,125 --> 01:03:30,666 Moje matka mě vždy poslouchá 649 01:03:30,833 --> 01:03:34,458 Když jsem v prdeli 650 01:03:34,625 --> 01:03:38,291 Ona ví, kdy jsem hloupý a slabý 651 01:03:38,416 --> 01:03:42,666 A když jsem nafouklý jako velryba 652 01:03:43,958 --> 01:03:47,958 Ví, kdy mi smrdí nohy 653 01:03:48,916 --> 01:03:53,041 Ona ví, když jsem nahý 654 01:03:53,583 --> 01:03:57,583 A když jsem nemocný 655 01:03:58,208 --> 01:04:01,416 Je to královna čípků 656 01:04:03,875 --> 01:04:07,166 V očích mé matky 657 01:04:07,333 --> 01:04:11,250 Vždy je světlo 658 01:04:14,083 --> 01:04:17,250 V očích mé matky 659 01:04:17,791 --> 01:04:22,208 Vždy je světlo 660 01:04:45,208 --> 01:04:46,875 Moje maličkost! 661 01:05:36,125 --> 01:05:37,083 Pořád nic? 662 01:05:37,791 --> 01:05:38,666 Ne. 663 01:05:42,875 --> 01:05:44,500 Můžeme něco udělat? 664 01:05:44,666 --> 01:05:45,625 Nic. 665 01:05:48,250 --> 01:05:50,166 -Jsi si jistý? -Ano. 666 01:05:59,916 --> 01:06:01,250 Pospěšte si. 667 01:06:05,416 --> 01:06:07,958 -Od začátku jsi lhal. -Žádný. 668 01:06:15,583 --> 01:06:16,708 Dost. 669 01:06:17,500 --> 01:06:18,958 Vstát. 670 01:06:21,583 --> 01:06:22,750 Přestaň, Eugenie. 671 01:06:27,625 --> 01:06:28,583 Eugenie? 672 01:06:34,083 --> 01:06:35,875 Je tady. 673 01:06:40,083 --> 01:06:42,250 -Ona je tady? -Ano. 674 01:06:42,416 --> 01:06:44,166 -Mluví s tebou? -Ano. 675 01:06:47,041 --> 01:06:48,666 Ona nechce... 676 01:06:49,416 --> 01:06:52,208 -Co nechce? -Teď ne. 677 01:06:52,750 --> 01:06:54,791 Teď už nechce. 678 01:06:56,250 --> 01:06:57,750 Ona nemůže... 679 01:06:57,916 --> 01:07:00,875 -Nemůžeš co? -Nemá čas. 680 01:07:01,833 --> 01:07:03,083 co to říkáš? 681 01:07:03,250 --> 01:07:04,916 -To je tvůj otec! -Můj otec? 682 01:07:05,083 --> 01:07:08,916 Něco se stalo tvému otci v kuchyni. 683 01:07:09,083 --> 01:07:11,333 Něco se stalo tvému otci v kuchyni. 684 01:07:11,500 --> 01:07:14,083 Jdi hned! Pospěšte si! 685 01:07:19,416 --> 01:07:20,375 Otec? 686 01:07:29,333 --> 01:07:30,625 Ty hloupá ženská! 687 01:07:32,375 --> 01:07:33,750 Ty hloupá ženská! 688 01:07:45,208 --> 01:07:46,166 Otec? 689 01:08:15,291 --> 01:08:17,583 Poslalo tě nebe, má holčičko... 690 01:08:17,916 --> 01:08:19,166 Nemluv. 691 01:08:22,791 --> 01:08:24,625 Jaký zázrak tě sem přivedl? 692 01:08:25,375 --> 01:08:26,875 jak jsi to věděl? 693 01:08:28,416 --> 01:08:31,083 Najednou jsem se o tebe bál. 694 01:08:31,750 --> 01:08:33,166 To je dobře. 695 01:08:33,875 --> 01:08:36,000 Je dobré myslet na svého ubohého otce. 696 01:08:36,166 --> 01:08:37,333 Ano, je. 697 01:08:39,750 --> 01:08:41,041 Teď odpočívej. 698 01:09:27,041 --> 01:09:28,666 Ne moc dobré, že? 699 01:09:30,833 --> 01:09:32,875 Dobré není slovo, ne. 700 01:09:33,166 --> 01:09:34,708 To není dobré! 701 01:09:35,000 --> 01:09:36,916 Ale je dobré slyšet, jak se směješ. 702 01:09:44,500 --> 01:09:45,875 jak jsi to věděl? 703 01:09:49,083 --> 01:09:50,291 proč jsi přišel? 704 01:09:51,708 --> 01:09:53,791 Říkal jsem ti, cítil jsem to. 705 01:09:53,958 --> 01:09:55,416 Je to tak důležité? 706 01:09:56,291 --> 01:10:00,583 Takové věci jen tak „necítíte“. To neexistuje. 707 01:10:02,041 --> 01:10:03,041 Řekni mi to. 708 01:10:12,541 --> 01:10:14,333 Blandine mi to řekla. 709 01:10:16,416 --> 01:10:18,500 Neuváděj to jméno, prosím. 710 01:10:18,916 --> 01:10:21,875 Přišla nová dívka. Mluví s duchy. 711 01:10:22,041 --> 01:10:23,125 S Blandine. 712 01:10:24,208 --> 01:10:26,291 Jak můžeš něčemu takovému věřit? 713 01:10:28,041 --> 01:10:32,666 Vychoval jsem tě k respektu k vědě, a ty mi říkáš ty nesmysly! 714 01:10:33,083 --> 01:10:34,583 nestydíš se? 715 01:10:34,750 --> 01:10:36,291 Taky jsem tomu nevěřil. 716 01:10:37,041 --> 01:10:39,125 Ale Blandine s ní mluví. Byl jsem tam. 717 01:10:39,291 --> 01:10:41,000 Jak jsem to mohl vědět jinak? 718 01:10:41,166 --> 01:10:44,666 Je mezi námi, možná i tady v této místnosti. 719 01:10:47,291 --> 01:10:48,791 Blandine je mrtvá. 720 01:10:49,333 --> 01:10:51,458 Slyšíš mě? Mrtvý! 721 01:10:52,666 --> 01:10:54,500 Navštěvuji její hrob každý den. 722 01:10:54,666 --> 01:10:55,708 Mrtvý! 723 01:10:56,125 --> 01:10:58,708 Vím, že se obviňuješ, ale stejně... 724 01:11:02,375 --> 01:11:04,000 Hledá na nás. 725 01:11:04,166 --> 01:11:05,125 Buď zticha! 726 01:11:06,916 --> 01:11:09,208 Mluvíš jako čarodějnice! 727 01:11:10,125 --> 01:11:11,208 A mně! 728 01:11:12,625 --> 01:11:15,500 Mluvíš se mnou o duších a přízracích! 729 01:11:17,625 --> 01:11:19,083 Víc už nechci slyšet. 730 01:11:24,541 --> 01:11:25,666 otec... 731 01:11:32,000 --> 01:11:33,666 Jsi to ty, koho teď ztrácím, 732 01:11:33,833 --> 01:11:34,916 moje holka. 733 01:11:36,750 --> 01:11:39,375 Ty ženy tě pobláznily. 734 01:11:42,166 --> 01:11:43,625 Je to nakažlivé! 735 01:11:44,416 --> 01:11:46,833 Je to mor. Nech mě teď. 736 01:11:52,791 --> 01:11:53,833 tati... 737 01:11:55,583 --> 01:11:56,625 Jdi! 738 01:11:57,833 --> 01:11:58,750 Prosím. 739 01:12:24,708 --> 01:12:26,458 Sýrové suflé! 740 01:12:26,875 --> 01:12:28,208 Pečené kuře! 741 01:12:28,375 --> 01:12:29,875 Králičí prsa. 742 01:12:31,416 --> 01:12:32,708 Chléb a máslo. 743 01:12:33,250 --> 01:12:35,625 -Králík s lanýži. -Rum baba! 744 01:12:36,125 --> 01:12:37,375 Palačinky s želé. 745 01:12:37,625 --> 01:12:39,750 -Je čas jít. -Prosím, ne. 746 01:12:39,916 --> 01:12:41,083 Co? Pojď. 747 01:12:41,250 --> 01:12:44,541 Udělal jsem to nedávno. Šel jsem minulý týden. 748 01:12:44,708 --> 01:12:46,500 Nedělej povyk, Henriette. 749 01:12:47,708 --> 01:12:50,083 Jen to pořád bolí. 750 01:12:50,500 --> 01:12:52,625 -Pojďte s námi. -No tak, Henriette. 751 01:12:52,916 --> 01:12:55,500 Nemůžeme to udělat jindy? 752 01:12:55,666 --> 01:12:57,125 To není možné. 753 01:12:57,375 --> 01:12:59,333 -No tak. -Ne, prosím! 754 01:12:59,500 --> 01:13:01,583 Nenuťte nás volat doktory. 755 01:13:01,750 --> 01:13:03,583 -Nemůže to počkat do zítřka? -Žádný. 756 01:13:10,208 --> 01:13:11,416 Pane? 757 01:13:11,583 --> 01:13:13,916 Rád bych probral klinické studie. 758 01:13:14,083 --> 01:13:15,625 Zdá se, že... 759 01:13:19,125 --> 01:13:20,541 Přestaň se hýbat. 760 01:13:27,166 --> 01:13:28,666 Vaječníky oteklé... 761 01:13:30,500 --> 01:13:31,666 a bolestivé. 762 01:13:36,333 --> 01:13:38,750 Zvyšte prokrvení až dvakrát denně. 763 01:13:46,791 --> 01:13:47,875 co se děje? 764 01:13:48,041 --> 01:13:48,916 Eugenie! 765 01:13:49,833 --> 01:13:51,416 Lékař! co se to se mnou děje? 766 01:13:52,083 --> 01:13:53,333 Co se stalo? 767 01:13:53,500 --> 01:13:57,166 Útok v hypnóze: boční hemiflegie, pravá strana. 768 01:13:57,541 --> 01:14:00,166 Co je, doktore? 769 01:14:00,333 --> 01:14:01,875 Proč se nemůžu hýbat? 770 01:14:02,041 --> 01:14:03,291 Moje ruka! 771 01:14:03,458 --> 01:14:05,666 -Moje noha! -Žádná reakce, fascinující. 772 01:14:05,958 --> 01:14:07,208 Eugenie! 773 01:14:07,375 --> 01:14:09,500 -Co se děje? -Copak to nevidíš, Louise? 774 01:14:11,333 --> 01:14:12,291 To jsou oni! 775 01:14:13,791 --> 01:14:15,208 Ty jsi to, co se s ní děje! 776 01:14:16,041 --> 01:14:17,416 to jsi ty! 777 01:14:18,083 --> 01:14:20,875 Ty to děláš! Přivádíš ji k šílenství! 778 01:14:21,041 --> 01:14:22,083 Zavři ji. 779 01:14:22,250 --> 01:14:23,375 Ach ano! 780 01:14:25,208 --> 01:14:26,791 Drž hubu, doktore! 781 01:14:26,958 --> 01:14:27,916 Éter. 782 01:14:28,500 --> 01:14:30,583 Dělej, drž mě! 783 01:14:31,291 --> 01:14:32,875 Protože vím všechno. 784 01:14:33,541 --> 01:14:34,958 Můžu ti říct všechno! 785 01:14:36,333 --> 01:14:38,625 Co nám to děláš... 786 01:14:58,125 --> 01:14:59,750 Mistr na vás čeká. 787 01:15:05,625 --> 01:15:08,750 Jdete pozdě, slečno Gleizesová, ještě jednou. 788 01:15:09,375 --> 01:15:12,666 Odpusťte mi, mistře. Staral jsem se o svého otce. 789 01:15:13,000 --> 01:15:15,541 Váš otec zde není internován. 790 01:15:16,000 --> 01:15:17,708 Místo toho dávejte pozor na mé pacienty. 791 01:15:17,875 --> 01:15:18,875 Samozřejmě. 792 01:15:19,916 --> 01:15:23,916 Právě jsem viděl Louise. Je klidnější. Nechal jsem ji odpočívat. 793 01:15:24,958 --> 01:15:26,000 Dobrý. 794 01:15:26,375 --> 01:15:29,208 Příští týden vyzkoušíme magnetoterapii. 795 01:15:29,750 --> 01:15:31,041 A ostatní? 796 01:15:31,958 --> 01:15:35,791 Denise Platelová. Sama se živí ale stále odmítá mluvit. 797 01:15:36,208 --> 01:15:37,833 Afázie. Jaká léčba? 798 01:15:38,000 --> 01:15:40,083 Valeriána a éter děložním katetrem. 799 01:15:40,250 --> 01:15:42,500 O jednu dávku éteru denně méně. 800 01:15:42,666 --> 01:15:43,833 To je vše? 801 01:15:46,458 --> 01:15:47,541 Ne tak docela. 802 01:15:48,166 --> 01:15:49,916 Je tu Eugénie Cléry. 803 01:15:50,125 --> 01:15:52,291 -Jaké máš plány? -Izolace. 804 01:15:52,458 --> 01:15:53,958 Je nebezpečná. 805 01:15:55,250 --> 01:15:57,791 Nechci, aby se kontaminovala ty slabší. 806 01:16:01,458 --> 01:16:03,333 Dobře. já se o to postarám. 807 01:16:03,500 --> 01:16:06,208 Ne, ty ne. Jeanne. 808 01:16:06,875 --> 01:16:09,458 Jeanne se o to postará. Dnes večer. 809 01:16:18,791 --> 01:16:20,125 Sbohem, slečno Gleizesová. 810 01:16:20,291 --> 01:16:21,541 Sbohem, mistře. 811 01:16:53,958 --> 01:16:55,041 Následuj mě. 812 01:17:06,958 --> 01:17:08,125 Tohle je ono. 813 01:17:09,875 --> 01:17:12,791 Staré Salpêtrièrovy cely. 814 01:17:13,083 --> 01:17:15,125 Jsou historické, Eugenie. 815 01:17:15,750 --> 01:17:17,625 Máš velké štěstí, víš. 816 01:17:43,708 --> 01:17:45,125 Buď v klidu. 817 01:17:47,375 --> 01:17:50,125 Buď v klidu. Všechno bude v pořádku. 818 01:17:53,000 --> 01:17:54,375 Musíš dýchat, Eugenie. 819 01:17:57,208 --> 01:17:59,416 Budeme se mít velmi dobře. 820 01:18:00,166 --> 01:18:01,916 Budu na tebe dávat pozor. 821 01:18:02,833 --> 01:18:05,791 A když se dostaneš ven, budeš jiná žena. 822 01:18:07,333 --> 01:18:08,500 uvidíš. 823 01:18:30,041 --> 01:18:31,166 Paní Geneviève? 824 01:18:32,583 --> 01:18:33,458 Ano, Louise? 825 01:18:37,833 --> 01:18:40,000 Kdy se můj přítel vrátí? 826 01:18:41,333 --> 01:18:42,458 Nevím. 827 01:18:45,625 --> 01:18:47,666 To není správné, paní Geneviève. 828 01:18:49,541 --> 01:18:51,000 Je to dáma. 829 01:18:51,166 --> 01:18:52,458 Skutečná dáma. 830 01:18:54,541 --> 01:18:57,125 Zachází se s námi hůř než se zvířaty. 831 01:18:58,208 --> 01:18:59,208 Louise, 832 01:19:01,250 --> 01:19:03,083 musíte myslet na to, abyste se uzdravili. 833 01:19:08,208 --> 01:19:10,708 Eugenie se musí bát tam dole sám. 834 01:21:51,166 --> 01:21:53,750 Ahoj Adèle, jak se dnes máme? 835 01:21:54,125 --> 01:21:56,250 Včera v noci se mi o tobě zdálo. 836 01:22:03,166 --> 01:22:04,708 Byl jsi ďábel. 837 01:22:06,166 --> 01:22:07,666 Ale nebál jsem se. 838 01:22:08,916 --> 01:22:11,666 Bylo to ošklivé, ubohé. 839 01:22:11,833 --> 01:22:13,208 Byl jsi to ty. 840 01:22:13,833 --> 01:22:16,250 Protože Ďábel je v tobě, že? 841 01:22:18,333 --> 01:22:20,416 Vade retro satana! 842 01:22:29,083 --> 01:22:30,166 Eugenie! 843 01:22:32,750 --> 01:22:34,458 Znáte hru Eclipse? 844 01:22:36,333 --> 01:22:37,750 Bude se vám to líbit! 845 01:22:59,666 --> 01:23:01,583 Žádný! Ne světlo! 846 01:23:08,666 --> 01:23:11,208 -Kdy se to stalo? -Včera. 847 01:23:11,750 --> 01:23:13,125 Ublížila mi. 848 01:23:13,291 --> 01:23:14,875 Tento týden je to již potřetí. 849 01:23:21,833 --> 01:23:24,791 -Možná jsem udělal něco špatného. -Žádný. 850 01:23:49,000 --> 01:23:50,083 Čas k jídlu. 851 01:23:51,041 --> 01:23:52,208 Dobrou chuť. 852 01:25:12,166 --> 01:25:13,166 Je to Geneviève. 853 01:25:14,291 --> 01:25:16,291 Měl jsi pravdu o mém otci. 854 01:25:16,958 --> 01:25:18,125 Blandine měla pravdu. 855 01:25:19,166 --> 01:25:20,541 Jdu vám pomoci. 856 01:25:20,750 --> 01:25:22,416 Vrátím se, slibuji. 857 01:25:48,791 --> 01:25:50,416 Mluvit. kdo je tam? 858 01:25:54,375 --> 01:25:55,875 Co se stalo? 859 01:26:03,208 --> 01:26:05,250 Prosím. prosím... 860 01:26:08,208 --> 01:26:10,250 Přestaň s tím... Přestaň s tím. 861 01:26:10,625 --> 01:26:11,833 Zastávka! 862 01:26:24,083 --> 01:26:25,708 Jak se máš, Eugenie? 863 01:26:38,625 --> 01:26:40,750 Myslím, že ti není moc dobře. 864 01:26:41,541 --> 01:26:44,958 Viděl jsem jiné, jako jsi ty, kteří se jen vzdávají. 865 01:26:45,916 --> 01:26:47,750 Ale já to nechci. 866 01:26:49,250 --> 01:26:50,666 Musíš jíst. 867 01:27:00,500 --> 01:27:03,166 Koupil jsem je v rue Bruand. 868 01:27:03,833 --> 01:27:04,833 víš to? 869 01:27:06,208 --> 01:27:07,166 ne, 870 01:27:07,541 --> 01:27:08,958 samozřejmě že ne. 871 01:27:09,500 --> 01:27:10,458 Chcete jeden? 872 01:27:25,416 --> 01:27:27,250 Jste jako vaši duchové. 873 01:27:27,708 --> 01:27:30,500 Takoví jsou, ne? Smutné a bledé. 874 01:27:33,000 --> 01:27:36,083 Bylo by to pro tebe mnohem jednodušší pokud jste je neviděli. 875 01:27:37,208 --> 01:27:38,458 Ty chudáčku. 876 01:27:41,958 --> 01:27:43,625 Mohu vám pomoci. 877 01:27:55,166 --> 01:27:56,375 myslím... 878 01:27:57,750 --> 01:27:59,291 -Myslím... -No! 879 01:27:59,875 --> 01:28:01,041 Ano! 880 01:28:01,416 --> 01:28:03,333 Je dobré přemýšlet. 881 01:28:03,500 --> 01:28:05,541 co myslíš? 882 01:28:06,958 --> 01:28:08,750 Myslím, že je to tvoje matka. 883 01:28:10,458 --> 01:28:15,083 Nech moji matku na pokoji, a ponechat si své hry pro ostatní. 884 01:28:16,458 --> 01:28:17,375 Ano. 885 01:28:18,666 --> 01:28:20,083 Říká, že je tvoje matka. 886 01:28:20,916 --> 01:28:23,458 Ona ti odpouští za to, co jsi jí udělal. 887 01:28:27,000 --> 01:28:28,375 co jsi jí udělal? 888 01:28:37,458 --> 01:28:39,375 Zamkl jsi ji tady? 889 01:28:40,958 --> 01:28:42,041 Byla tady. 890 01:28:43,000 --> 01:28:45,416 Neříkáš nic nového. 891 01:28:45,583 --> 01:28:47,708 Každý ví, že moje matka byla šílená. 892 01:28:48,500 --> 01:28:49,333 No a co? 893 01:28:54,791 --> 01:28:57,208 Nikdo neví, co udělala. 894 01:28:59,041 --> 01:29:00,500 Vašemu synovi. 895 01:29:12,958 --> 01:29:14,083 François? 896 01:29:16,125 --> 01:29:17,333 je to tak? 897 01:29:20,125 --> 01:29:21,375 François! 898 01:29:27,750 --> 01:29:29,500 Žádá tě o odpuštění. 899 01:29:57,541 --> 01:29:59,208 Drž hubu! 900 01:30:00,041 --> 01:30:00,958 Drž hubu! 901 01:30:01,666 --> 01:30:03,583 Drž hubu, děvko! 902 01:30:05,000 --> 01:30:06,291 Nemáš právo! 903 01:30:07,416 --> 01:30:08,666 Nemáš právo! 904 01:30:08,833 --> 01:30:11,583 Nemáš právo mluvit! 905 01:30:11,750 --> 01:30:12,958 Ty čarodějnice! 906 01:31:05,291 --> 01:31:06,333 Paní Jeanne! 907 01:31:06,500 --> 01:31:09,083 V mé matraci jsou blechy, Krvácím, podívej! 908 01:31:10,125 --> 01:31:11,958 -Nic nevidím. -Podívejte! 909 01:31:12,125 --> 01:31:14,208 -Tam! -Nic nevidím! 910 01:31:14,750 --> 01:31:18,041 -Děláte to, abyste získali éter? -Ne, paní Jeanne. 911 01:31:18,208 --> 01:31:19,750 Vraťte se k ostatním. 912 01:31:27,083 --> 01:31:30,125 Pokud to bude trvat celý den, garantuji 913 01:31:30,291 --> 01:31:32,625 že ten klíč najdu! 914 01:31:32,791 --> 01:31:35,250 Pokud máte co říct, řekněte to hned! 915 01:31:35,416 --> 01:31:37,375 Jsi si jistý, že jsi to tady ztratil? 916 01:31:39,416 --> 01:31:40,583 paní Geneviève. 917 01:32:18,458 --> 01:32:19,375 Je tady. 918 01:32:21,625 --> 01:32:22,500 Opravdu? 919 01:32:27,166 --> 01:32:29,083 Říká, že je šťastná abych s tebou mluvil. 920 01:32:32,708 --> 01:32:34,708 Děkuje ti za dopisy. 921 01:32:35,708 --> 01:32:37,875 Ale chce, abys přestal. 922 01:32:41,083 --> 01:32:42,208 Ona chce 923 01:32:42,625 --> 01:32:44,708 abys byl lehký... 924 01:32:45,958 --> 01:32:47,125 a šťastný. 925 01:32:49,416 --> 01:32:51,208 Z vašich dopisů je smutná. 926 01:32:52,041 --> 01:32:54,791 Ona je nepotřebuje cítit se milován. 927 01:32:58,166 --> 01:32:59,458 Chybíš jí. 928 01:33:04,583 --> 01:33:06,166 Taky mi chybí. 929 01:33:07,458 --> 01:33:09,166 Moc mi chybí! 930 01:33:11,833 --> 01:33:13,458 Už netrpí. 931 01:33:15,750 --> 01:33:17,000 Ona se nebojí. 932 01:33:20,250 --> 01:33:24,041 Ona chce to samé pro tebe. Dívá se na tebe. 933 01:33:27,708 --> 01:33:29,958 Je v ženském úsměvu, 934 01:33:31,625 --> 01:33:33,541 smích nemocné ženy, 935 01:33:34,666 --> 01:33:36,583 ruce, které kojíš, 936 01:33:38,000 --> 01:33:39,916 oči, které uklidňuješ. 937 01:33:42,916 --> 01:33:44,666 Je všude kolem tebe. 938 01:33:46,333 --> 01:33:47,416 Všude. 939 01:33:51,750 --> 01:33:53,416 Ona ti odpouští. 940 01:33:59,750 --> 01:34:00,916 Je pryč. 941 01:34:07,041 --> 01:34:08,291 Děkuju. 942 01:34:17,250 --> 01:34:18,250 Děkuju. 943 01:34:40,250 --> 01:34:41,625 Vidím, že jsi našel můj klíč. 944 01:34:43,750 --> 01:34:44,791 Dej mi to. 945 01:34:47,166 --> 01:34:49,875 Eugénie Cléry je slabá a chudokrevná. 946 01:34:50,666 --> 01:34:53,000 Řeknu to doktoru Charcotovi okamžitě. 947 01:34:54,166 --> 01:34:55,625 Jdu ji propustit. 948 01:34:57,458 --> 01:35:00,416 Samozřejmě, paní vrchní sestro. 949 01:35:00,750 --> 01:35:02,583 Prosím, pokračujte. 950 01:35:07,708 --> 01:35:08,916 -Zvládnout? -Ano? 951 01:35:09,083 --> 01:35:10,791 Řeč je o Eugénii Cléryové. 952 01:35:11,375 --> 01:35:14,583 Je měsíc v izolaci a udělal skutečný pokrok. 953 01:35:14,750 --> 01:35:16,125 -Jenom... -Co? 954 01:35:16,291 --> 01:35:18,875 Nebude jíst, doktore. Je velmi slabá. 955 01:35:19,333 --> 01:35:20,875 Bojím se, že dostane mrtvici. 956 01:35:21,041 --> 01:35:23,416 -Je stále nepřátelská? -Ne, je klidná. 957 01:35:24,916 --> 01:35:28,458 Chybí jí síla a vůle. Mluvila racionálně. 958 01:35:29,083 --> 01:35:32,000 To je dobře. Jeanne udělala správnou věc. 959 01:35:32,708 --> 01:35:35,458 Rád bych ji vrátil na oddělení. 960 01:35:36,458 --> 01:35:38,166 Není to trochu předčasné? 961 01:35:38,333 --> 01:35:40,375 Převezmu zodpovědnost. 962 01:35:41,708 --> 01:35:45,250 Jsem zodpovědný za své pacienty, slečno Gleizesová. 963 01:35:45,416 --> 01:35:48,958 Pokud jsou nějaké potíže, Budu tě obviňovat. 964 01:35:50,333 --> 01:35:52,166 Řekněte Jeanne, aby ji přenesla. 965 01:35:52,333 --> 01:35:53,750 Nebudete litovat. 966 01:35:53,916 --> 01:35:54,750 Geneviève, 967 01:35:54,916 --> 01:35:58,291 vyprázdnit komorové hrnce, Cítím je odtud. 968 01:36:00,125 --> 01:36:01,166 Ano, mistře. 969 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 Papír! Le Petit Parisien! 970 01:36:19,666 --> 01:36:21,166 Jaký den! 971 01:36:28,583 --> 01:36:30,083 Krásný večer, dámy. 972 01:36:38,916 --> 01:36:41,458 Zítra vyjdete. Umyjte se. 973 01:37:11,750 --> 01:37:12,750 OTEVŘENO. 974 01:37:49,833 --> 01:37:51,041 Ahoj Louise. 975 01:37:53,291 --> 01:37:54,583 Eugenie! 976 01:37:55,083 --> 01:37:56,166 to jsi ty! 977 01:37:57,458 --> 01:37:58,958 Rád tě vidím. 978 01:38:01,291 --> 01:38:03,375 Bylo to těžké v izolaci? 979 01:38:04,166 --> 01:38:05,666 Jak se máte? 980 01:38:06,208 --> 01:38:07,333 Mě? 981 01:38:08,083 --> 01:38:09,333 To je vtip! 982 01:38:09,666 --> 01:38:11,916 Moje šaty se obracejí, ale nemůžu! 983 01:38:15,500 --> 01:38:16,875 Nešťastný. 984 01:38:58,166 --> 01:38:59,166 Pokračuj. 985 01:38:59,625 --> 01:39:00,541 To je vše. 986 01:39:00,916 --> 01:39:02,541 Dejte to na recepci. 987 01:39:02,708 --> 01:39:04,666 Julie, rostliny, ten výklenek, ten 988 01:39:04,833 --> 01:39:06,166 a ten. 989 01:39:07,333 --> 01:39:10,708 Pascale, postav svícny nahoru a na recepci. 990 01:39:10,875 --> 01:39:13,625 Dobrý den, pánové. Jděte na balkon ve třetím patře. 991 01:39:26,833 --> 01:39:30,208 Netahejte se. Jemně! Jemně! 992 01:39:31,041 --> 01:39:32,833 -To je hezké. -Vyhovuje mi to? 993 01:39:37,708 --> 01:39:39,583 Jaká krásná paruka. 994 01:39:40,791 --> 01:39:41,666 Je to tak měkké! 995 01:39:44,666 --> 01:39:46,000 Má roh! 996 01:39:51,250 --> 01:39:52,875 Je to v pořádku? 997 01:40:00,625 --> 01:40:03,875 Nedotýkej se toho! Nevybrala jsem si kostým! 998 01:40:04,916 --> 01:40:05,875 Odejít! 999 01:40:09,791 --> 01:40:11,583 - Terése? -Ano? 1000 01:40:12,250 --> 01:40:13,708 Přijdete na ples? 1001 01:40:13,875 --> 01:40:15,500 Ne, nikdy nejdu. 1002 01:40:16,833 --> 01:40:18,875 Je to moje jediná klidná noc. 1003 01:40:19,041 --> 01:40:21,875 Nechci to utratit s těmi starými crocsy. 1004 01:40:22,500 --> 01:40:23,750 Nepřehánějte! 1005 01:40:24,166 --> 01:40:27,500 -Jsou tu i mladí muži. -Jsou všichni stejní. 1006 01:40:27,666 --> 01:40:30,250 Uvidíš, Eugenie. Dobře oblečený nebo v hadrech, 1007 01:40:30,416 --> 01:40:33,916 za dvě hodiny nebudete vědět kdo je naštvaný a kdo ne. 1008 01:40:34,083 --> 01:40:35,333 Zůstávám tady. 1009 01:40:37,958 --> 01:40:40,708 Marguerite, uklidni se nebo tě nepustí. 1010 01:41:01,625 --> 01:41:03,125 Jsou krásné. 1011 01:41:40,041 --> 01:41:41,916 -Váš kabát, pane? -Ne, děkuji. 1012 01:41:42,083 --> 01:41:43,375 Přeji hezký večer. 1013 01:41:55,958 --> 01:41:57,333 Podívej, on je tak hezký! 1014 01:42:00,708 --> 01:42:02,208 Na tvém místě, Eugenie. 1015 01:42:06,625 --> 01:42:08,125 Dobrý večer, Jeanne. 1016 01:42:08,291 --> 01:42:09,458 Dobrý večer, mistře. 1017 01:42:38,208 --> 01:42:39,583 Dámy a pánové, 1018 01:42:40,750 --> 01:42:41,750 dobrý večer. 1019 01:42:42,333 --> 01:42:48,041 Vítejte v nemocnici Salpêtrière a na náš výroční ples. 1020 01:42:49,125 --> 01:42:51,041 Sestry, lékaři, 1021 01:42:51,208 --> 01:42:53,083 Doktor Charcot a já 1022 01:42:53,250 --> 01:42:55,666 jsou potěšeni a poctěni 1023 01:42:55,833 --> 01:42:57,916 abych tě ještě jednou přivítal. 1024 01:42:58,583 --> 01:43:01,208 Pacientky se chystáte vidět 1025 01:43:01,791 --> 01:43:04,291 jsou zajímavé v několika ohledech. 1026 01:43:04,875 --> 01:43:06,250 Fascinující, dokonce. 1027 01:43:06,583 --> 01:43:08,458 Někteří jsou psychotičtí, 1028 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 ostatní jsou nutkaví lháři. 1029 01:43:11,208 --> 01:43:13,166 maniaci, melancholici 1030 01:43:13,333 --> 01:43:14,583 nebo prostě idiotské. 1031 01:43:14,958 --> 01:43:18,166 Jejich nemoci jsou často nerozeznatelné 1032 01:43:18,916 --> 01:43:22,250 a mohl chybět při všeobecné lékařské prohlídce. 1033 01:43:22,833 --> 01:43:25,583 Ale všechny jsou skutečné, diagnostikované 1034 01:43:25,791 --> 01:43:27,708 a identifikovat zde 1035 01:43:27,875 --> 01:43:29,541 díky novým metodám 1036 01:43:29,708 --> 01:43:31,416 ve výzkumu a výuce. 1037 01:43:31,875 --> 01:43:33,750 Co je ale spojuje 1038 01:43:34,083 --> 01:43:38,375 je, že všichni jsou pacienty nejlepší francouzský vědec naší doby. 1039 01:43:38,541 --> 01:43:39,791 dávám ti 1040 01:43:39,958 --> 01:43:42,083 doktor Jean-Martin 1041 01:43:42,333 --> 01:43:43,458 Charcot! 1042 01:43:55,291 --> 01:43:59,250 Nyní bych vás rád přivítal naší hlavní atrakcí. 1043 01:43:59,416 --> 01:44:01,208 Dámy, k vám. 1044 01:45:52,375 --> 01:45:53,541 Sbohem, Jeanne. 1045 01:46:16,916 --> 01:46:18,958 Oh, děkuji, děkuji! 1046 01:46:19,916 --> 01:46:22,625 -Omlouvám se, sestro. -To je jedno. 1047 01:46:23,041 --> 01:46:24,416 To je jedno. 1048 01:46:25,083 --> 01:46:27,250 -Promiň. -Všechno je v pořádku. 1049 01:46:27,416 --> 01:46:29,208 Nech mě se odlíčit. 1050 01:47:02,791 --> 01:47:04,958 Co je to potom? Zde. 1051 01:47:05,125 --> 01:47:06,375 Chcete nějaké? 1052 01:47:06,541 --> 01:47:07,750 Pokračujte. 1053 01:47:07,916 --> 01:47:09,125 to je hezké. 1054 01:47:11,833 --> 01:47:13,541 co jsi? 1055 01:47:14,125 --> 01:47:15,500 Trochu cikánská. 1056 01:47:15,666 --> 01:47:17,541 Je to dobré, ne? 1057 01:47:18,291 --> 01:47:20,375 Jsi malý zlodějíček. 1058 01:47:21,458 --> 01:47:23,541 Podívejme se na vaše ruce. 1059 01:48:09,708 --> 01:48:11,208 co se děje? 1060 01:48:11,791 --> 01:48:13,333 Unavený z tance? 1061 01:48:14,708 --> 01:48:16,083 Musíte přijít. 1062 01:48:33,666 --> 01:48:34,916 proč jsme tady? 1063 01:48:36,833 --> 01:48:37,791 Jules! 1064 01:48:39,875 --> 01:48:41,458 Proč jsi mě sem přivedl? 1065 01:48:53,416 --> 01:48:54,750 Takže moje malá kočička... 1066 01:48:55,875 --> 01:48:57,416 Dnes večer se budeme brát! 1067 01:48:58,458 --> 01:49:00,250 Ty už jsi moje žena, že? 1068 01:49:02,875 --> 01:49:03,833 Řekni to! 1069 01:49:04,166 --> 01:49:06,041 Řekni, že už jsi moje žena! 1070 01:49:06,958 --> 01:49:08,708 počkej... 1071 01:49:27,416 --> 01:49:28,875 Louise Plessis, 1072 01:49:29,041 --> 01:49:33,333 bereš Jules Lemoine 1073 01:49:33,500 --> 01:49:36,041 jako váš zákonně ženatý manžel? 1074 01:49:36,208 --> 01:49:37,416 Takhle ne! 1075 01:49:37,583 --> 01:49:40,416 Pojď sem, má lásko! Dej mi svá ústa! 1076 01:50:09,291 --> 01:50:11,291 -Eugénie Cléry! -Nech ji jít. 1077 01:50:11,458 --> 01:50:13,041 Nechte ji jít! 1078 01:50:13,541 --> 01:50:14,708 Pomoc! 1079 01:50:15,208 --> 01:50:16,125 Pomoc! 1080 01:50:19,083 --> 01:50:20,250 Buď zticha. 1081 01:50:21,166 --> 01:50:22,166 Buď zticha! 1082 01:50:22,333 --> 01:50:25,083 -Pomoc! -"Pomoc, pomoc!" 1083 01:50:28,625 --> 01:50:30,208 -Louis čeká. -Zde? 1084 01:50:30,375 --> 01:50:31,583 Ne, vepředu. 1085 01:50:37,000 --> 01:50:38,500 Vystoupit! 1086 01:50:40,041 --> 01:50:41,208 Ty podvodníku! 1087 01:50:42,166 --> 01:50:43,500 Ty bestie! 1088 01:50:45,000 --> 01:50:46,375 Ty bastarde! 1089 01:51:12,458 --> 01:51:13,750 Pomoc! 1090 01:51:16,208 --> 01:51:17,541 Vypadni ze mě! 1091 01:51:18,000 --> 01:51:20,000 Zastávka! Pomoc! 1092 01:51:22,208 --> 01:51:23,250 Tady jsou! 1093 01:51:37,458 --> 01:51:38,416 Geneviève, ne! 1094 01:51:40,500 --> 01:51:42,458 -Ne, neopustím tě! -Poslouchej mě. 1095 01:51:43,083 --> 01:51:44,250 Jít. 1096 01:51:44,541 --> 01:51:46,583 Jsem volný. 1097 01:51:47,541 --> 01:51:48,833 Spěchat! 1098 01:51:51,375 --> 01:51:52,791 Zastavte je! 1099 01:52:06,333 --> 01:52:07,458 Jsi blázen! 1100 01:52:09,125 --> 01:52:11,833 Je těžké vědět, kdo je dnes večer naštvaný, Jeanne. 1101 01:53:31,625 --> 01:53:33,208 "Má drahá Geneviève." 1102 01:53:34,750 --> 01:53:36,750 "Myslím na tebe pořád." 1103 01:53:38,125 --> 01:53:40,166 "Tady je svoboda krásná,." 1104 01:53:40,333 --> 01:53:42,916 "ale má hořkou chuť: to z vaší oběti. 1105 01:53:45,041 --> 01:53:47,833 "Snažím se tě ctít." 1106 01:53:48,208 --> 01:53:49,875 "a jak jsi mě požádal,." 1107 01:53:50,458 --> 01:53:51,958 konat dobro. 1108 01:53:52,208 --> 01:53:56,041 "Poskytuji pomoc, podporu, důkazy." a pohodlí. 1109 01:53:57,583 --> 01:54:01,041 "Důvěra a láska, které mi prokázaly." přetěž mě každý den. 1110 01:54:03,125 --> 01:54:05,125 "Nikdo se mě tady nebojí." 1111 01:54:05,791 --> 01:54:07,416 "Tady jsem srozuměn." 1112 01:54:07,583 --> 01:54:08,875 Pro tebe. 1113 01:54:17,833 --> 01:54:20,125 "Geneviève, má drahá přítelkyně,." 1114 01:54:20,833 --> 01:54:23,833 "včera v noci za mnou přišel tvůj Blandine." 1115 01:54:24,625 --> 01:54:29,333 "Ona tě chrání, je s tebou." a ona tě miluje, stejně jako já. 1116 01:54:30,916 --> 01:54:35,541 "Pokud tam stále je tvé tělo." na tom oddělení, které tak dobře znám, 1117 01:54:36,125 --> 01:54:39,250 "poznej, že tvé srdce." a duch jsou tady 1118 01:54:39,500 --> 01:54:40,875 "blízko mě." 1119 01:54:42,166 --> 01:54:44,625 "Představuji si, že sedíš a čteš to." 1120 01:54:45,250 --> 01:54:47,166 "Ale já tě nenechám domluvit." 1121 01:54:48,083 --> 01:54:51,166 "Beru tě... za ruku." 1122 01:54:51,750 --> 01:54:53,458 "Uděláme pár kroků." 1123 01:54:54,083 --> 01:54:55,750 "Vítr je chladný a slaný." 1124 01:54:58,000 --> 01:55:01,041 "Obzor je daleko. Zatím." 1125 01:55:01,291 --> 01:55:02,958 "Cítíš to?" 1126 01:55:04,750 --> 01:55:08,375 "Naše duše tančí na vlnách." a naše bolesti odletí, 1127 01:55:09,083 --> 01:55:12,625 "vířící,." a zmizí v oblaku spršky. 1128 01:55:13,208 --> 01:55:14,500 "Smějeme se." 1129 01:55:14,791 --> 01:55:16,500 "Naše nohy ve vzduchu." 1130 01:55:16,916 --> 01:55:17,958 "Tancujeme." 1131 01:55:19,458 --> 01:55:20,958 "Tancujeme." 1132 01:55:21,625 --> 01:55:23,041 "Tancujeme." 1133 01:55:23,208 --> 01:55:24,041 "A tak,." 1134 01:55:24,208 --> 01:55:25,708 má drahá Geneviève, 1135 01:55:25,875 --> 01:55:27,375 "jsme svobodní." 1136 01:55:27,791 --> 01:55:29,291 "Jsme silní." 1137 01:55:29,625 --> 01:55:31,250 "Jsme věční." 1138 01:55:35,083 --> 01:55:36,000 "Vaše Eugénie." 1139 01:55:36,833 --> 01:55:41,208 PLES ŠÍLENÉ ŽENY 1140 02:01:37,000 --> 02:01:39,000 Titulky: David Buchanan, Jessica Hinds-Mingo, Geoff Rowlands